تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «Dororo»
«مهمونی تموم شده»
«ولی من هنوزم دلم میخواد برقصم»
«حتی نمی‌تونم بخوابم»
«یه روزی آتش اشتیاقم، خاموش میشه»
«...از همون اولش می‌دونستم»
«یه روزی این شعله خاموش میشه»
«فکر می‌کردم به هیچی احتیاج ندارم»
«ولی حتی الانم، من خیلی جدی‌ام»
«هنوز وقت دارم موفق بشم»
«ولی میخوام بسوزونمش، عزیزم»
«ببخشید عزیزم، اونقدرا آسون نیست»
«ولی مطمئناً اونقدرا هم بد نیست»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون من قراره بسوزونمش»
«مهمونی تموم شده»
«ببخشید عزیزم،‌عجله کن» «هنوز وقت دارم موفق بشم»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون من قراره بسوزونمش»
«قسمت پنجم: نغمه‌ی موریکو: بخش اول»
(m@hsa) مهســــــا :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
!داداش
هیاکیمارو
هی
حالت خوبه؟
هنوز واست خیلی شلوغه، نه؟
ولی اینجا به قدری ساکته که باعث میشه وحشت کنم
صدا
شوکه‌کننده ترین حسی که هیاکیمارو تا به حال تونسته بود پس بگیره
صدا بی وقفه در سرش می‌پیچید‏
نمی‌دونست از بین صداهای بیشمار باید کدوم رو برای گوش کردن انتخاب کنه
هیاکیمارو در سیلی از صدا غرق شده بود‏
داداش، میگم شاید بهتر باشه دیگه دنبال هیولاها نگردیم
پاداشش چشم‌نوازه ولی انگار واست مناسب نیست
چیزی اونجاست؟
!یه هیولای پرنده‏، چه بزرگه
هیاکیمارو، نگرانِ صداش نباش
!سمت چَپ
مراقب باش
!راهب
شما دوتا اینجایین؟ عجب تصادفی
هی، داداش
یالا، به خودت بیا
چت شده؟
....هی
که اینطور، پس شنوایی رو پس گرفته؟ خوب شده
هیچم خوب نشده
حالا که می‌تونه بشنوه از قبل ضعیف‌تر شده
چطور؟
یعنی، از هیولایی که حتی تو هم تونستی بکشی، شکست خورد
عجب تعریفی، ممنون
حالش خوب میشه، مگه نه؟
داره زمان سختی رو می‌گذرونه
اگه یه مقدار دارو داشتیم می‌تونستیم ازش استفاده کنیم
من میرم یه مقدار گیر میارم
اون‌طرف رودخونه یه شهر بزرگ هست
بهتره نری شنیدم اونجا جنگ درگرفته، خطرناکه
انگار قبیله‌ی ساکای، که بر این منطقه حکومت می‌کنه، به هم‌پیمانش خیانت کرده
ارتشِ هر دو قبلیه شمشیر کشیدن
برای غریبه‌های مثل ما نزدیک شدن به اونجا مثل خودکشی می‌مونه
واسه همین از اون مسیر برگشتم و به پُست شما دوتا خوردم
لعنتی! سامورایی‌ها چرا اینقدر کشته مُرده‌ی جنگیدنن؟
ببخشید، خیلی بلند حرف زدم
تکون نخور، زخمت سر باز می‌کنه
پسر جون
شبیه یه جونور زخمی شدی که تو غارش مخفی شده
می‌شنوی؟ این صدای انسان هاست
بقیه‌ی صداها، از موجودات جنگل آتش و باد ـه
باید بهشون عادت کنی
تا بتونی از غارت بیای بیرون و تو این دنیا زندگی کنی
...هیاکیمارو
اون زخمی شده مجبورش نکن
برای عادت کردن، به زمان احتیاج داره
چه صدای ملایمی
هنوز نباید از جات بلند شی
هی، افسوس
این گوشت سفته، نمی‌تونم بخورمش
...یه گُل سرخ بچین»
...تا لابه‌لای موهایش جا دهی...
...چهره‌اش شکوفا می‌شود و می‌خندد...
« ...به مانند خورشیدِ تابان
زخمی شدی؟ حالت خوبه؟
...اوه، نمی‌تونی ببینی
دیدی؟ من اینجام
چی شده؟
حتما تب داری
نباید تو آب بمونی. بیا بریم
وای نه، طاقت بیار
!داداش
تا حالا اینقدر ضعیف ندیده بودمش
باید به خاطر زخم‌هاش باشه
تو این مدت تونسته خیلی چیزا رو از شیاطین پس بگیره
شاید هنوز نتونسته کاملا خودش رو وفق بده
اینا یه سری پارچه‌ی قدیمی ولی تمیزه
ممنون - شما میو سان بودی، نه؟ -
می‌بخشید که اینقدر مایه‌ی زحمتت شدیم
هیچ زحمتی نیست تا وقتی حالش خوب بشه، همینجا بمونید
می‌تونیم؟
البته. خیلی از مردم مثل برادر بزرگت اینجا زندگی می‌کنند
ما دیگه بهش عادت کردیم
بچه‌ها خجالت نکشید بیاین داخل و سلام کنید
جنگ وحشتناکی اتفاق افتاد
ما همگی خونه و دار و ندارمون رو از دست دادیم
واسه همین اینجا درکنار هم زندگی می‌کنیم
پس هیچ‌کدوم از بچه‌ها پدر و مادر ندارند؟
درسته. ولی همگی بچه‌های فوق‌العاده‌ای هستن
با اینکه همه بچه‌های کوچکی هستن یه‌طوری تونستیم از پس خودمون بربیایم
آبجی میو، تو که هنوز بیداری؟
بچه‌ها برین بیرون
آبجی میو، بهتره تا میتونی یکم بخوابی
من مراقب این مرد زخمی هستم پس تو برو استراحت کن
باشه، باشه
پس اگه چیزی نیاز داشتین به تاکبو بگین
زود باش. من صبحونه آماده کردم قبل از خواب یکم بخور
باشه، می‌خورم
یکمم برای شما آماده کردیم
حریره‌ی سیب‌زمینی ـه. بخور
ممنون
کمک نمیخوای؟
نه، تو مراقب داداش خودت باش
تو مرامم نیست همینطوری بشینم و هیچ‌کاری نکنم
بذار حداقل به اندازه‌ی غذایی که بهمون دادین واستون کار کنم
انگار پسر خوبی هستی
با وجود اینکه مثل بچه‌ها واسه داداشت گریه می‌کردی
گریه نکردم. حتی یه قطره اشکم نریختم از خودت حرف در نیار
هیس، آبجی میو رو بیدار می‌کنی
ببخشید، ولی چرا الان خوابیده؟
چون شب‌ها کار می‌کنه
لشکر ساکای نمیدونه کی ممکنه جنگ شروع بشه
واسه همین یکی باید موقع کشیک شبانه بهشون خدمت کنه
به‌علاوه، دستمزد شب‌کاری بیشتره
آبجی میو واسه به‌دست آوردن غذا سخت کار می‌کنه
واسه همین باید بذاریم در طول روز استراحت کنه
تو هم پسر خوبی هستیا
راهب، داری کجا میری؟
میرم دنبال راهی بگردم تا در طول مسیر به میدان جنگ برنخوریم
زود برمی‌گردم
ولی اگه برنگشتم، یعنی یه راهی پیدا کردم که یواشکی از منطقه خارج بشم
باشه
چی؟ مگه اون همراه شما نیست؟
گاهی راهمون بهم می‌خوره آدم عجیبیه
!یعنی قراره یه جنگ دیگه در بگیره
کی می‌دونه؟
انگار نمی‌تونیم اینجا بمونیم گندش بزنن
ارتش ساکای از لب مرز تکون نخورده مسیر مرز بسته‌ست
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه باید تدارکات بیشتری بفرستیم
باید آذوقه به حد کافی داشته باشیم
...درسته، ولی
الان تقریباً یه ماه شده که بارون نباریده
سابقه نداشته که تو این فصل خبری از بارون نباشه
باید محض احتیاط، آذوقه ذخیره کنیم
در سرزمین من، زمین‌ها همیشه حاصلخیز و پُرمحصوله
....درسته قربان
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
بانوی من
اول نزاع با فرمانروای ساکای حالا هم این خشکسالی
امسال یه زمین‌لرزه هم اتفاق افتاده
انگار داریم به گذشته برمی‌گردیم
چی داری می‌گی؟
شما،‌ من و این سرزمین همه بر سنگ‌بنای ضعیفی استوار شدیم
لطفاً اینو فراموش نکنید
هرلحظه ممکنه همه‌چی فرو بریزه
لعنت به اون ساکای
هرچه سریع‌تر اوضاع رو سروسامان بدین - چشم قربان -
!برو، برو، برو
!تمیزشو! تمیزشو
...بچه ها
به‌جای مسخره‌بازی، یکم کمک کنین
هیاکیمارو، حالت چطوره؟
هنوز تب داری
امشب یکم دارو واست میارم
مطمئنم افراد لشکر ساکای دارو دارن
پس دیگه میرم سر کارم
هی، شام به زودی آماده میشه
...یه گُل سرخ بچین»
...تا لابه‌لای موهایش جا دهی...
...چهره‌اش شکوفا می‌شود و می‌خندد...
...داداش
شما موجودات بهتر از ما آدم‌ها راه امن رو پیدا می‌کنین
پس از این طرف میرم
وای، عجب مکان خوبی
این بیرون چی کار می‌کنی؟
دارو میخوای؟ نگران نباش. برات گرفتم
الان واست دَم می‌کنم
...چه عجیبه. حس می‌کنم می‌تونی
عمق وجود و روحم رو ببینی
می‌بینه. اون می‌تونه رنگ روحت رو ببینه
یهو همینطوری غیبت نزنه
ترسوندیم
رنگ روح؟
آره، با اینکه هنوز خودمم درست نفهمیدم
ولی اون می‌تونه رنگ روح موجودات زنده رو ببینه
نه فقط انسان‌ها. گیاهان،‌ درخت‌ها، حیوان‌ها می‌تونه به راحتی هر روحی رو پیدا کنه
مطمئنم روح‌ها خیلی رنگ حال بهم زنی دارن
...که اینطور
چیه؟
شاید دلش می‌خواد آوازت رو بشنوه
آواز؟
انگار از شنیدن آواز تو اذیت نمیشه
آره! اگه به صدای آواز تو گوش بده کم‌کم به شنیدن صدا عادت میکنه
اون الان مثل یه جونور زخمی می‌مونه که خودش رو تو غار پنهان کرده
با صدای خودت، اون رو از غار بکِش بیرون
...آخه صدام همچین تعریفی نداره
...باشه، پس
...یه گُل سرخ بچین»
...تا لابه‌لای موهایش جا دهی...
...چهره‌اش شکوفا می‌شود و می‌خندد...
« .به مانند خورشیدِ تابان...
اوه، راهب
هیچ راهی پیدا نکردی؟
نه، یه سری خبر خوب و یه سری خبر بد دارم
به نظر جای معرکه‌ای میاد
حتی اگه جنگ در بگیره اونجا در امان خواهید بود
از خاکش چشیدم، به‌نظر خوب می‌اومد
آبجی میو بیا بریم اونجا زندگی کنیم
...باشه
ولی خیلی عجله نکنید
اون زمین درحال حاضر یه ساکن داره
ساکن؟ ولی تو که گفتی متروکه
یه شیطان
چیزی نیست که بشه دست کمش گرفت
...ای وای
منظورت از شیطان، هیولاست؟
از اون هیولاهای عادی خیلی خیلی قوی‌تره
که اینطور
هی داداش، تو که واسه کُشت اون شیطان نمیری؟
صبر کن، نباید با این جراحت بری
!راهب
با اینکه می‌دونستم اگه بهت بگم ... میری سراغش
ولی فکر نمی‌کردم قبل از خوب شدن زخمت راهی بشی
تو اصلا صبر و تحمل سرت نمیشه، نه؟
راهب، به تو می‌سپرمش
منم باید بیشتر تلاش کنم
واقعا باید حواسمون بهش باشه
می‌خوای واسه دشمن هم کار کنی؟
یعنی می‌خوای واسه هر دو طرف جنگ کار کنی؟
آره، از امشب شروع می‌کنم
این کار خطرناکیه
درسته، همینطوری داره بهت سخت می‌گذره
ولی باید خودمون رو برای نقل‌مکان به خونه‌ی جدید آماده کنیم
نمی‌تونیم تو یه زمین خالی زندگی کنیم
...درسته، ولی
نگران نباش. جنگ خیلی چیزا ازمون گرفته ما هم ازش پسش می‌گیریم
...آبجی میو
خُب، تا وقت هست باید استراحت کنم
پس شبتون بخیر
باشه
آبجی میو وقتی پاش بیوفته خیلی کله‌شق میشه
ولی شنیدم افراد دشمن خیلی خشن‌ ـند
خیلی‌خُب. خودم همراهش میرم
تو؟ پس منم میام
نه، نمیشه تو باید مراقب باقی بچه‌ها باشی
نگران نباش، اگه دیدم بهش سخت میگذره مجبورش میکنم برگرده
باشه، ممنون
می‌خواد از جنگ پسش بگیره، هان؟
خوشم اومد ما هم از سامورایی ها می‌بریم
قراره تا کِی اینجا بشینیم؟
اینطوری نمی‌تونم واسه خودم اسم و رسمی دست و پا کنم
آره، اینجا به جز ولو شدن تو این آشغال‌دونی هیچ‌کار دیگه ای نداریم
...آقایون
من دنبال کار می‌گردم
هان؟ میو کجا رفت؟
دیدیش؟
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
باید منتظر بمونی تا حالت کاملا خوب بشه
باید اونجا باشه
!الان وقتشه
هیاکیمارو
....هیاکیمارو، صدات
(m@hsa) مهســــــا :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
«....اندوه در باد غوطه می‌خورد»
«و به شکل سایه انباشته می‌شود»
قدم‌هامون با بی‌تفاوتی اعتراف می‌کنن» «که راه زیادی در پیش داریم
با یه نگاه کوتاه به چشمان عمیقت» «آرامش از کفم می‌رود
هیچ امیدی هست؟» «به جایی که رهسپارش هستم
«...وانمود کردم شاد و سرگرمم»
«چون این راه خیلی تیره و تاره»
«خودمو می‌رسونم تا نوری روشن کنم»
«عادت داشتم موقع خداحافظی شوخی کنم و بخندم»
«ولی وقتی برات دست تکون میدادم، اشک می‌ریختم»
...اون اندوه آتشین، محو شد و محو شد» «تا جایی که شب بر ما غلبه کرد
«...اگه می‌دونستم فردا زندگی اینقدر دنیوی میشه»
«نمی‌گفتم میخوام زندگی کنم»
...با اینکه می‌دونم بی‌فایده‌ست، رویای آینده‌ای» « آینده‌ای... رو می‌بینم ، که تقصیرات به گردن توست
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
«یوچو»